exhibitions, deutsch

Diese Seite listet Ausstellungen auf, an denen ich beteiligt war, als Kuratorin, als Veranstalterin oder mit der Einführung zur Eröffnung. Die drei Rollen unterscheiden sich stärker, als es von außen wirkt. Kuratieren heißt auswählen und in eine Reihenfolge bringen, Veranstalten heißt, dass am Ende auch die Technik läuft und die Wand rechtzeitig weiß ist. Und eine Einführung zu halten bedeutet, in wenigen Minuten einen Zugang zu öffnen, ohne die Arbeiten zu erklären.

Die Übersicht ist chronologisch geordnet und wird fortlaufend ergänzt.

exhibitions, englisch

This page lists exhibitions I have been involved in, as curator, as organiser, or by giving the opening address. The three roles differ more than they appear to from outside. Curating means selecting and finding an order, organising means making sure the technology works and the wall is white in time. Giving an introduction means opening up a way in within a few minutes, without explaining the works away.

The overview is arranged chronologically and is added to as things go along.