deutsch

Diese Seite ist die persönlichste auf meiner Website. Sie versammelt Erinnerungen und Fotografien, die frühesten aus meinem fünften Lebensjahr, dazu Bilder von Reisen aus vielen Jahrzehnten. Eine Ordnung nach Themen habe ich gar nicht erst versucht, das Leben verläuft ja auch nicht in Kapiteln.

Manches davon zeigt Orte, die es so nicht mehr gibt, und Menschen, die nicht mehr da sind. Anderes ist einfach ein Nachmittag, der zufällig festgehalten wurde. Wer mag, blättert sich hindurch.

englisch

This is the most personal page on my website. It gathers memories and photographs, the earliest from when I was five, together with pictures from travels across many decades. I did not even try to sort them by topic, since life does not run in chapters either.

Some of it shows places that no longer exist and people who are no longer here. Some of it is simply an afternoon that happened to be captured. Browse through it if you like.