cats-and-dogs, deutsch

Diese Seite gehört den Katzen und Hunden, die mich ein Stück meines Lebens begleitet haben. Alle sind längst über die Regenbogenbrücke gegangen, manche vor sehr langer Zeit. Was bleibt, sind Bilder, ein paar Geschichten und die Eigenheiten, die man nie vergisst, auch wenn man den Rest schon verschwimmen sieht.

Einige von ihnen sind musikalisch verewigt. Unter dem Namen Cool-GfA sind Stücke entstanden, die diesen Tieren und Wegbegleitern gewidmet sind: Musik für Tiere und Wegbegleiter

cat-and-dog, englisch

This page belongs to the cats and dogs who kept me company for part of my life. All of them crossed the rainbow bridge long ago, some a very long time ago. What remains are photographs, a few stories, and those particular quirks one never forgets, even once the rest has begun to blur.

Some of them live on in music. Under the name Cool-GfA a set of pieces was written for these animals and companions:Musik für Tiere und Wegbegleiter.